深圳40年！发展成就世界瞩目，海外媒体纷纷点赞

德国《商报》（Handelsblatt）以及西班牙《国家报》(EL PAÍS）于当地时间8月27日，分别就深圳经济特区40周年专题刊发了整版宣传报道。

德国《商报》创刊于1946年，被誉为“德国的华尔街日报”，分为48至80个版，有“政治与经济”，“企业与市场”，“金融与投资”等版面。该报是德国工商企业界人士必读的一份报纸，读者涵盖政界、经济界的高层决策者及社会各界精英。

西班牙《国家报》是西班牙的一家大报，它不仅在西班牙国内有着较高的传阅度，而且在世界范围内也有一定的影响力。1990年，《国家报》官方网站创建，并在2002年11月18日成为了西班牙第一大网络报纸。

两家媒体以各自的语言生动报道了深圳经济特区40年的“乘风破浪”历程。聚焦深圳短短四十年间发生的巨变，文章报道了秉承拓荒牛精神的深圳人在这里追寻、实现自己的梦想，探讨从深圳速度到深圳质量华丽转身的背后，深圳如何“双区驱动”，充分利用其作为先行示范区和粤港澳大湾区中心城市的历史机遇，寻求进一步高质量发展。

美国《洛杉矶时报》（Los Angeles Times）于当地时间8月30日刊发了整版关于深圳经济特区建立40周年的报道宣传。

《洛杉矶时报》是美国西海岸最大的报纸，创刊于1881年，迄今已有139年的办报历史。该报系美国大都会著名报纸之一，也是一家闻名全球的国际性综合大报，主要刊发新闻时事报道，提供全球各类咨询。美国新闻业传统上有三大报之说，通常指的是《纽约时报》、《华盛顿邮报》与《洛杉矶时报》，连同金融界权威性最高的《华尔街日报》并称美国四大报纸。

In its meteoric rise from a small fishing town on the banks of the Pearl River to being one of China’s most innovative modern metropolises, Shenzhen in southern Guangdong province has built a reputation as a city perfect for investment and has become one of the most attractive destinations to global entrepreneurs.

从珠江沿岸的一个小渔村迅速崛起为中国最具创新力的现代大都市之一，深圳已树立起投资城市的美誉，并已成为最吸引全球投资者的目的地之一。

In the first five months of 2020, Shenzhen attracted contractual foreign investment worth $6 billion and its paid-in foreign capital totaled $2.5 billion. A total of 1,611 new foreign-funded companies were set up in the city during the same period, according to the Commerce Bureau of Shenzhen.

深圳市商务局数据显示，2020年前五个月，深圳共吸引合同外资60亿美元，实收外资总额25亿美元。同期，共有1611家新外资公司在该市成立。

从南海边陲小镇发展成为一座现代化国际化科技创新之都，深圳创造了举世瞩目的奇迹。报道从创新创业热土、优越的营商环境等角度切入，集中报道了深圳在新时代背景下，充分发挥自身区位优势及充分利用历史新机遇，继续劈波斩浪、变革不息。

8月26日，正值深圳经济特区建立40周年之际，《中国日报国际版》刊发了深圳经济特区40周年的专题整版报道，向国际读者全面展示深圳改革成果及发展成就。

《中国日报国际版》有效整合了原有美国版、英国版、欧洲版、亚洲版、东南亚版、非洲版、拉美版和加拿大版等多个海外版资源，突出中国立场、国际视野、深度为要、融合传播，倾力打造向世界讲述中国故事、传播中国声音的主渠道和新平台。在全球33个印点全彩印刷，总期均发行量30万份，覆盖63个国家和地区的高端读者。

整版报道回顾了深圳经济特区40年前的风云巨变，尤其是党的十八大以后，深圳如何充分利用其作为先行示范区和粤港澳大湾区中心城市的历史机遇，寻求进一步高质量发展。同时，报道还聚焦深圳的创新驱动发展，对深圳的创新氛围、创新成果、创新生态和创新活力进行了深入的报道，突出了创新驱动对深圳经济高质量可持续发展的促进作用。

Innovation is regarded as the main engine for development in Shenzhen, where famed technology enterprises were born and raised. Eight Shenzhen-based companies have made the Fortune Global 500 list, according to the Shenzhen city government.

创新是深圳发展的主要引擎，知名科技企业在这里诞生和成长。据深圳市政府统计，共有八家深圳公司跻身《财富》世界500强。

As of the end of 2019, Shenzhen was home to more than 17,000 national high-tech enterprises, second only to Beijing in China, according to the Shenzhen government work report released in January.

深圳在今年1月份发布的政府工作报告显示，截止2019年底，深圳已有17000多家国家级高新科技企业，在国内仅次于北京。

40年来，深圳经济特区在建设中国特色社会主义历史进程中开拓进取、勇往直前。作为中国改革开放的排头兵，深圳在对外交流与合作方面，给中国及世界留下了浓墨重彩的一笔。

40年来，深圳从边陲小渔村蝶变成为一个国际化创新城市，成为改革开放以来我国实现历史性变革、取得历史性成就的精彩缩影。

因为敢闯，这块激情燃烧的热土上，迸发出闯关夺隘的洪荒伟力，有了一片新的天地；因为改革，这座中国最年轻的城市，魅力、活力、动力和创新力迸发！

40年后再出发，深圳依旧是个充满朝气的年轻人，一路奔跑，书写下一段传奇。

内容来源：中国日报双语新闻

如需转载，请注明以上内容

本篇文章来源于微信公众号:                         深圳发布